Debo haber leído eso unas diez veces.
Me gusta un poco Oscar Wilde, supongo.
Él me hace. Oh, Wilde.
Lo única cosa peor que que hablen sobre tí.
Es que ho hablen sobre tí. Exacto.
Wilde no podría haberlo puesto mejor.
Fué él quien dijo eso, de hecho, Padre.
Sí, sí, pero no creo que él lo hubiera dicho de esa forma tan femenina.
Es muy cumplidor, Padre.
Srta. Clarke, ¿No creo que haya firmado una copia del último?
Me encantaría.
Padre Ted Cri... No, sólo Ted Crilly.
No te preocupes por lo de Padre.
Realmente le envidio, Padre.
Debe tener una gran paz en su estado de ánimo, siendo cura.
Eso es lo que me encantaría. Un sentimiento de serenidad.
Oh, tengo la serenidad saliendome de las orejas.
Demasiada serenidad, de hecho. Algo más de excitación me vendría bien.
Gracias por el autógrafo. Tengo que irme.
Algunas monjas nos están visitando así que estamos muy atareados.
Ok, Padre. Gracias.
- Buena suerte con el libro. -Adios.
Joder.
- Hola. - Padre Curley.
- ¿Sube? - Gracias.
Bien...
- Buena suerte de nuevo. - Gracias, Padre.
- Adios. - Adios.
Bien, hola otra vez.
Ah, hola.
Debemos dejar de encontrarnos de esta manera.
Adios otra vez.
Buena suerte con el libro.
Cambia.
Por favor, cambia, por el amor de Dios.
Buena suerte con el libro.
Por favor, cambia. ¡Por favor!
Por favor, cambia.
Santa María, llena eres de gracia, el Señor es...
- Adios. - Aquí vamos.
Oh, Dios Todopoderoso.
Oh, Cristo.
Lo siento.
Vale, ¿Qué está pasando?
- Srta. Clarke. -¿Qué está haciendo aquí?
Soy el cura de esta parroquia.
¡ Eso es extraordinario! Pensaba que alguien estaba tratando de mantenernos juntos.
He alquilado una casita en la isla, pero todavía no está preparada.
Los albañiles me han sugerido que pasara aquí la noche. ¿Le parece bien?
¡Es asombroso!
¡Ambos hemos venido por el mismo camino!
Por supuesto, eres bienvenida para pasar la noche.
Hola, Padre. Veo que ha conocido a su invitada.
La Srta. Clarke va a pasar aquí la noche.
- ¿Le enseña la habitación libre? - ¿Qué?
¿Le enseña la habitación libre?
Bien, sí, Es sólo que iba a preparar algo de té.
Puede hacerlo después.
Creo que el té es un poco corriente para los gustos de la Srta. Clarke.
De acuerdo, vamos.
Tome una ducha.
Quiero decir, tome una ducha si quiere.
No quiero que usted tome una ducha, quiero decir...
que podría querer cambiarse de ropa, no es eso lo que me concierne.
Sra. Doyle.
¿Quién era esa?
Dougal, ¿Qué crees que estás haciendo?
Me estaba escondiendo.
- ¿Escondiendo de quién? - De tu mujer.
La he oído venir y por eso me he escondido detrás de la silla.
Dougal, sólo es una mujer.
No conozco a muchísimas mujeres, Ted.
Dougal, ¿que me dices sobre tu madre?
¿Mi madre?! Dificilmente puedes decir que es una mujer.
No es como las mujeres de la tele.
Como los Gladiadores. Ella no será uno de ellos.
Estoy seguro ... de que esta es su pérdida.
¿Qué me dices de la Sra. Doyle? Ella es una mujer.
Ah, sí, Vamos.
Lo es. Cada pedazo de ella es muy femenino.
como uno de los Gladiadores o la dama que representa al Pakistan.
Lo que quieres decir es, que ella no es atractiva en el sentido convencional.
No puedes pensar más de esa manera.
De todas formas, ¿Quién es esa?
Es una novelista. Estuve en su firma de autógrafos.
Ha tomado una casa en la isla. Es una dama muy sofisticada.
Lo siento. Estoy un poco conmocionada.
Oh, vamos, Padre.
¡Este es el Padre Hackett!
A veces está un poco confuso. Vamos, Padre.
No, no es tu habitación. No es tu habitación. No...
¡Culo! ¡Joder! ¡Culo!
- Dame las tarjetas, rápido. ¡Culo! ¡Joder!
-¿De qué color? - Azul, ¡rápido!
¡Culo! ¡J...
El azul tienen un gran efecto calmante sobre él.
Esta es la Srta. Clarke.
- ¡Mujer! - Sí, es una mujer, Padre.
Arréglate el botón
Bien, tenga una agradable estancia.
Buena idea, Ted. Estás tirando los que no puedes acabar.
No, No, sólo estaba reordenándolos en orden alfabético.
- Parece razonable - ¿Vas a llevar al Padre Jack fuera?
Sí, supongo. ¿Quieres venir?
No, no. Mejor me quedo aquí y ...
me preparo para las monjas.
Padre. Fuera hace un día encantador.
Yo culo.
¿Le quiere en manual o automático, Padre?
Automático. Es un bonito día.
- Podría serlo, si se lo toma bien. - Tómese su tiempo.
Parece razonable.
Bien, Padre, nunca hubiera pensado que tendríamos a alguien como ella hospedado aquí.
Hmm? Oh, la Srta. Clarke. Es muy emocionante, ¿verdad?
- Una famosa novelista aquí. - Nunca has leído ninguno de sus libros.
- De hecho, soy un poco fan.
Estaba en su firma de libros el otro día.
Estoy sorprendida, Padre. No pensaba que le gustara ese tipo de cosas.
Una vez leí un poco de uno.
Dios, no podría acabarlo. El lenguaje. Increible.
Es un poco arrastrado. Pero esí es el mundo moderno, Sra. Doyle.
Es un poco demasiado para mí, Padre. "Joder esto" y "joder eso".
Sí, Sra. Doyle.
"Tú, gran bastardo". Oh, que lenguaje más horrible.
"Tú, culo peludo". "Tú, gran puñetero"
¡cosas violentas!
Y por su puesto, la palabra-F , Padre.
La horrible palabra-F, peor que joder. Sabes la que quiero decir.
Sí, lo sé, Sra. Doyle.
"F-te". "F a tu jodida mujer".
No sé porqué tienen que usar un lenguaje así.
"Te clavaré esta jodida horca en tu agujero" Esta era otra.
Veo lo que quiere decir, Sra. Doyle.
"Bastardo este" y "bastardo aquel"
No puede separarse de los bastardos. Está pared con pared.
¿Lo está, Sra. Doyle? - ""Bastardo" "Puñetero"
"¡Pelotudo! Quita tus pelotas de mi cara".
Sí, debería ir y prepararse para las monjas.
"Cabálgame por el otro lado" era otra.
Ya está. ¡Hah! ¡Srta. Clarke!
- ¿Cómo ha dormido? - Como un tronco. Hay mucha paz aquí.
Necesito un poco de paz después del año que he tenido.
Ya veo.
He pasado momentos duros recientemente, Padre.
Mi marido me dejó por otra mujer.
Aunque fué por mi culpa, supongo.
El sexo se estaba volviendo un poco aburrido y no hice nada para hacerlo más picante.
¡Ha! ¿No es esa siempre la manera?
Pero cerca del final, probé un par de cosas.
Solía ponerne lencería transparente.
y cuando él atravesaba la puerta
saltaba sobre él y lo hacíamos en la entrada.
Entonces, ¿ha dormido bien?
Sí, sí, gracias.
Oh, Dios. Lo siento, Padre. Probablemente le he escandalizado.
¡Oh! no se preocupe.
He oído cosas más escandalizadoras durante los años de confesiones.
¿Piensa en el futuro?
Solía pensar en el futuro, y entonces se convertía en presente.
así que pensé bastante en él,
y entonces estaba en el pasado así que no pensé sobre eso mucho más.
¿Le gusta Dostoyevsky?
Oh, él. Sí. Es uno de mis favoritos.
He leído ese libro... diez veces.
Lo está leyendo otra vez. Está en la página siete.
¿Siente cómo su sentido del compromiso decrece hacia el fin?
Sí.
¿Cuando se dió cuenta de que empezaba a suceder?
Hacia el fin, ya sabe.
Después de que él hubiera acabado de escribir sobre el crimen
y cambiase hacia el castigo.
Sentí que era un poco arrastrado para mí.
Yo siempre pensé que si Joyce, Keats y Lawrence
estaban sentados juntos en una habitación y Dostoievski entró,
Debería haber una gran lucha por el último trozo del pastel
Es magnífico hablar con alguien de este tipo de cosas.
Mi marido, era un hombre que estaba muy asustado de Virginia Woolf
¿Por qué, estaba...
¿ Es que le perseguía o algo?
Oh, ¡Padre!
No, no le gustaría venir a la casita más tarde?
¿Para tomar una copa? Quizás para charlar sobre libros.
- Eso sería encantador. - ¿Perdón?
Sería expléndido.
Entonces, le veré más tarde. ¿Hacia las siete?
A las siete en punto.
A las siete, de acuerdo.
Sólo es una copa.
Entonces, ¿no han tenido problermas para llegar hasta aquí?
No. Yo conducía el Renault, la Hermana Margaret llevaba el Mini.
Está bien tener el viejo coche todo de una pieza, ¿verdad?
¿Alguien quiere más té?
¿Hermana Margaret?
No, gracias, Padre. - ¿Perdón?
Está servida, Padre.
¿A qué hora empieza la misa de esa noche?
- A las siete en punto. - Magnífico. No queremos llegar tarde.
- A las siete es demasiado.... ¡Ahhh! -¿Se encuentra bien?
Sí, sí, es solo que...
A las siete en punto, debo irme pronto.
¿Durante la misa? No puedes marcharte durante la misa.
Es sólo, verá...
La Hermana Julia dice que usted dice una misa encantadora.
Ella dijo, que usted dió la misa más encantadora que ella había oído.
La Hermana Concepta dijo que la misa del año pasado aquí fué fabulosa.
Diez de diez, y ella es dificil de contentar.
Ella ha visto, ¿Cuántas, unas 50 misas desde entonces?
Enséñale las fotografías al Padre Crilly. Estas le gustarán, Padre.
Ahí está usted diciendo la misa aquí el año pasado.
Y ese es usted diciendo la misa el año anterior.
¿Qué es eso? Oh, sí, ¡el funeral de su cuñada!
Esa es mi favorita.
Esa es de cuando usted tenía la barba.
De hecho, Padre, podría firmar unas pocas para nosotras, ¿podría?
- ¿Las fotografías? - Sí.
De acuerdo.
Puede poner en la mía, "a la Hermana Assumpta"?
Seguro.
¡Oh!
Padre, La Hermana Margaret tiene una pregunta.
¿Sí?
¿De donde consigue las ideas para sus sermones?
¿De donde consigue sus las ideas para sus sermones?
0h,..precisamente...
por encima de conversaciones, las noticias, cualquier cosa.
Para ser honesto, no debería..
Hermana Julia , ¿Tiene una pregunta?
¿Cuál ha sido el momento más embarazoso que ha tenido diciendo misa?
Oh, supongo que fué la vez en que olvidé el nombre de mi cuñada.
Eso me puso rojo bajo el cuello.
De todas maneras...
De todas maneras, la cosa es que, no podré decir misa esta noche.
¿Qué, Padre? Tengo algo importante que hacer.
¿No más importante que decir misa, Padre?
Precísamente, alguien a quien conozco se está muriendo.
Oh, querido. ¿Es serio?
Sí. En este caso, la persona está seriamente enferma.
Es alguien a quien conocemos muy bien.
¡Monjas! ¡Monjas! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
Hola Padre McGuire.
El Padre Crilly nos estaba contando lo de su amigo que se está muriendo.
¿Quién era ese, Ted?
Um... Er... El Viejo Jim.
Ah, ¿se está muriendo? Pobre viejo Jim.
A él no le gustaría eso.
Está terríblemente decaído por eso.
- Espera un segundo. ¿Jim Halpin? - Sí.
He estado hablando con él antes y no me ha dicho nada.
Bien, así es Jim. El mundo no es valiente.
Él está fuera ahora. Agárrale y yo le cojeré.
¿Qué está haciendo fuera? Debería estar en la cama.
Le he encontrado antes. Quería que le prestáramos algo de azúcar.
Dougal, en un momento como este, este hombre necesita paz. No...
- Hola, Jim. - Hola Padre.
Hola, Hermanas.
Jim, nunca me has dicho que estuvieras enfermo.
¿Qué? Oh, estoy un poco de resfriado desde hace unas semanas.
¿Resfriado? Ted dijo que te estabas muriendo.
¿Muriendo? Oh, no.
No creo eso, de todos modos.
Es sólo que estuve hablando con el Dr Sinnott.
Él dijo...
Él dijo que podrías estar muriendo. pero no estaba 100% seguro.
así que no vayas a preocuparte innecesariamente.
- Mejor le haré una llamada. - Yo no iría a llamarle, Jim.
¿Y por qué no?
Él... él no puede usar el teléfono.
Se ha vuelto sordo.
¿El Dr. Sinnott se ha vuelto sordo?
Es terrible.
Lo es.
Oh, ¡espera un segundo! Ahí está.
Él ha oído eso bien, Ted.
Doctor, ¿tendría un momento?
Espere, acabo de recordar. ¡Ha!
Jim no se está muriendo.
Y el Dr. Sinnott no se ha vuelto sordo.
Estaba pensando en otras dos personas distintas.
¿Entonces podrá dar la misa de esta noche?
¡Sí! Sí, la daré. Por su puesto.
Gracias al Padre Dougal por aclarar esta equivocación
Ted. Ted, me estás haciendo daño.
Tengo que ser recto después de ésto.
- Deberás cuidar de las monjas. - Parece razonable.
- ¿Qué haré con ellas? - Todo lo que quieras.
- Trata de no matarlas. - No cabe posibilidad de eso, Ted.
- ¿Recuerdas a la Hermana Janita? - Oh, sí.
Esa era un poco demasiado cerrada para consolarla.
Ésta vez sólo sé cuidadoso.
Oh, Dios. ¿Están todas allí?
Sí, como guisantes en un bar, Ted.
Una vaina.
- Vamos. Te veré después. -Ok. Buena suerte, Ted
Lo siento, Padre. No le ví.
No pasa nada, Tom. ¿Podrías llevarme en el coche?
- Gracias por traerme en coche, Tom - De nada.
Tengo que ponerlo en la oficina de correos.
- Es.. - Estaré en un segundo.
- He encontrado a alguien. Dios, eso es duro.
No durará mucho. Y tú, ¡cállate!
¿No habrás vuelto a los viejos trucos, Tom?
No. Es mi dinero, es sólo que no quiero rellenar los formularios.
¡Ha venido!
Entre y tome una copa, Padre Curley.
Creo que aquí podría tener todo lo que usted quiere.
¡Ted! Es magnífico, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué? Bien, fuimos invitados. - ¿Invitados?
Lo mismo que tú. No se puede tener una casa caliente para uno sólo.
No, supongo que no.
Muy corta la misa de esta noche, Padre.
Todas nos quedamos un poco decepcionadas. ¿Verdad, Hermanas?
Podríamos no volver el año que viene.
Dicen que el Padre Clippit hace una misa larga y buena.
Tres horas en una buenas noche desde su apoplejía. Ese es el valor del dinero.
- Ya ve... - Lo siento, Padre. Tengo prisa.
¿Cómo se consigue abrir ésto?
Adios, Hermana. Adios, Hermanas.
Ahora, Padre.
Padre, antes de que se vaya ¿podría decirle algo?
De acuerdo. Dougal. Continúa.
Volveré dentro de un rato. - De acuerdo, entonces.
¿Le gustaría que me pusiera algo más?
No, lo que lleva está bien.
¿Le apetece otra copa, Padre Curley?
Sí.
Fué muy agradable hablar con usted hoy.
Si no puedes hablar con un cura ¿A quién le puedes hablar?
Nos enseñan como escuchar. No, lo que tenemos son clases de escuchar.
No es como si no hubiéramos sabido como escuchar antes.
Es precisamente estar ahí y que alguien te hable.
lo que es sencillo a menos que seas sordo.
No hay una gran cantidad de trabajo involucrada en ello.
No hay que empollar para esos exámenes de la vieja forma de escuchar.
Padre, ¿recuerda cuando le hablé de alcanzar
un cruce de caminos en mi vida?
Sí, lo recuerdo.
¿Qué cree que debería hacer? Necesito consejo.
Ya sabe, Padre, es interesante.
Creo que una carretera me lleva hacia atrás a donde estaba, ese es una carretera concurrida.
llena de gente y luces brillantes y tráfico.
La otra carretera es una tranquila carretera rural
con paz y serenidad y realización.
- Ya veo. - ¿Cuál elegiría?
Bien, esta es una pregunta fácil.
Bien, supongo que es obvio.
Luces brillantes, glamour...
- Estaba pensando... -Fiestas con cocaina, drogas, Las Vegas.
- No. Padre. Padre. - Lo siento.
Lo que iba a decir era que
sé que he hecho la elección correcta.
Sé que lo has hecho... Polly.
Estoy completamente de acuerdo contigo.
Voy a convertirme en monja.
¡Oh, puñetas!
Puñeteras maravillosas noticias.
He estado hablando antes con la Hermana Julia.
¿Sábes que tiene 97 años?
¿Ha pensado cómo sería ser una monja de 97 años , Padre?
No.
Echaré de menos la isla de Craggy.
Supongo que es una tontería. Sólo he estado aquí un día. Pero...
Siempre te recordaré.
Dentro de 20 años, cuando esté mirando mi libro de oraciones,
probablemente todavía estaré pensando en el Padre Ted Curley.
Crilly.
¿Qué?
Padre Crilly. Encantado de conocerla.
Oh, no. Dougal. Otra vez, no.
Lo siento, Ted. Estaba buscando algo de cambio.
Oh, bien. Vuelve al trabajo tedioso de cada día.